the official desktop version of Telegram messaging app, see https://telegram.org
Telegram Desktop is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
It is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
Full license: https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE
Copyright (c) 2014 John Preston, https://desktop.telegram.org
*/
"lng_language_name" = "Español";
"lng_switch_to_this" = "Cambiar al idioma español";
"lng_menu_contacts" = "Contactos";
"lng_menu_settings" = "Ajustes";
"lng_menu_about" = "Acerca de";
"lng_menu_update" = "Actualizar";
"lng_menu_restart" = "Reiniciar";
"lng_menu_back" = "Atrás";
"lng_open_from_tray" = "Abrir Telegram";
"lng_minimize_to_tray" = "Minimizar al icono";
"lng_quit_from_tray" = "Salir de Telegram";
"lng_tray_icon_text" = "Telegram sigue funcionando aquí, \npuedes cambiar esto desde los ajustes.\n\nSi este ícono desaparece desde el menú,\npuedes arrastrarlo de regreso desde los iconos ocultos.";
"lng_phone_desc" = "Por favor, confirma el código de tu país\ny tu número de teléfono.";
"lng_phone_notreg" = "Si no tienes una cuenta de Telegram todavía, \npor favor, [b]regístrate[/b] con tu [a href=\"https://telegram.org/\"]iOS / Android[/a] o {signup_start}aquí »{signup_end}";
"lng_country_code" = "Código de país";
"lng_bad_country_code" = "Código de país inválido";
"lng_country_ph" = "Buscar";
"lng_country_done" = "Hecho";
"lng_country_none" = "País no encontrado";
"lng_country_select" = "Elegir país";
"lng_code_ph" = "Tu código";
"lng_code_desc" = "Hemos enviado un mensaje con un código de \nactivación a tu teléfono. Por favor, ponlo abajo.";
"lng_code_call" = "Telegram marcará tu número en {minutes}:{seconds}";
"lng_code_calling" = "Solicitando una llamada de Telegram...";
"lng_code_called" = "Telegram marcó tu número";
"lng_bad_phone" = "Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.";
"lng_bad_phone_noreg" = "Número de teléfono no registrado.";
"lng_bad_code" = "Pusiste un código inválido. Por favor, reinténtalo.";
"lng_bad_name" = "Por favor, pon tu nombre y apellidos.";
"lng_bad_chat_title" = "Por favor, pon un título al chat nuevo.";
"lng_bad_photo" = "La imagen seleccionada es errónea.";
"lng_signup_title" = "Información y foto";
"lng_signup_desc" = "Por favor, pon tu nombre \ny una foto.";
"lng_signup_firstname" = "Nombre";
"lng_signup_lastname" = "Apellidos";
"lng_dlg_filter" = "Buscar";
"lng_dlg_conversations" = "Conversaciones";
"lng_dlg_messages" = "Mensajes";
"lng_dlg_new_group_name" = "Nombre del grupo";
"lng_dlg_create_group" = "Crear";
"lng_no_contacts" = "No tienes contactos";
"lng_contacts_loading" = "Cargando...";
"lng_contacts_not_found" = "No se encontraron contactos";
"lng_settings_profile" = "Perfil";
"lng_settings_edit" = "Editar";
"lng_settings_save" = "Guardar";
"lng_settings_cancel" = "Cancelar";
"lng_settings_upload" = "Poner foto de perfil";
"lng_settings_badsize" = "Esta imagen tiene un tamaño equivocado. Por favor, intenta con otra.";
"lng_settings_crop_profile" = "Elige el cuadrado para tu foto de perfil";
"lng_username_about" = "Puedes elegir un apodo en Telegram. \nSi lo haces, otras personas te podrán \nencontrar por ese apodo y contactarte \nsin saber tu número de teléfono.\n\nPuedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.\nLa longitud mínima es de 5 caracteres. ";
"lng_username_invalid" = "Este apodo es inválido.";
"lng_username_occupied" = "Este apodo ya está ocupado.";
"lng_username_too_short" = "Este apodo es muy corto.";
"lng_username_bad_symbols" = "Este apodo tiene símbolos equivocados.";
"lng_username_available" = "Este apodo está disponible.";
"lng_username_not_found" = "No se encontró el usuario @{user}.";
"lng_settings_section_contact_info" = "Información del contacto";
"lng_settings_phone_number" = "Número de teléfono:";
"lng_settings_username" = "Apodo:";
"lng_settings_choose_username" = "elegir apodo";
"lng_settings_change_username" = "Cambiar";
"lng_settings_section_notify" = "Notificaciones";
"lng_settings_desktop_notify" = "Notificaciones de escritorio";
"lng_settings_show_name" = "Mostrar el nombre del remitente";
"lng_settings_show_preview" = "Mostrar la vista previa del mensaje";
"lng_download_path_choose" = "Elegir ruta de la descarga";
"lng_sure_clear_downloads" = "¿Quieres eliminar todos los archivos descargados desde la carpeta temporal? Es hecho automáticamente al cerrar sesión o desinstalar el programa.";
"lng_download_path_failed" = "La descarga del archivo no se pudo iniciar. Podría provocarse por una ubicación errónea de la descarga.\n\nPuedes cambiar la ruta de la descarga en Ajustes.";
"lng_download_path_settings" = "Ir a Ajustes";
"lng_download_finish_failed" = "La descarga del archivo no finalizó.\n\n¿Quieres reintentarlo?";
"lng_really_send_image" = "¿Quieres enviar esta imagen?";
"lng_really_send_file" = "¿Quieres enviar este archivo?";
"lng_really_share_contact" = "¿Quieres compartir este contacto?";
"lng_send_image_compressed" = "Enviar imagen sin comprimir";
"lng_forward_choose" = "Elegir destinatario...";
"lng_forward_confirm" = "¿Reenviar a {recipient}?";
"lng_forward_share_contact" = "¿Compartir contacto con {recipient}?";
"lng_forward_send_file_confirm" = "¿Enviar «{name}» a {recipient}?";
"lng_forward_send_files_confirm" = "¿Enviar los archivos elegidos a {recipient}?";
"lng_forward" = "Reenviar";
"lng_forward_send" = "Enviar";
"lng_contact_phone" = "Número de teléfono";
"lng_enter_contact_data" = "Nuevo contacto";
"lng_edit_group_title" = "Editar nombre del grupo";
"lng_edit_contact_title" = "Editar nombre del contacto";
"lng_edit_self_title" = "Editar tu nombre";
"lng_confirm_contact_data" = "Nuevo contacto";
"lng_add_contact" = "Crear";
"lng_add_contact_button" = "Añadir contacto";
"lng_contacts_header" = "Contactos";
"lng_contact_not_joined" = "Desafortunadamente {name} no se ha unido a Telegram aún, pero puedes enviarle una invitación.\n\nTe informaremos cuando alguno de tus contactos se una a Telegram.";
"lng_about_text" = "Aplicación oficial basada en [a href=\"https://core.telegram.org/mtproto\"]MTProto[/a] y la [a href=\"https://core.telegram.org/api\"]\nAPI de Telegram[/a] para velocidad y seguridad.\n\nSoftware bajo licencia [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE\"]GNU GPL[/a] versión 3.\nCódigo de fuente disponible en [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop\"]GitHub[/a].";
"lng_new_authorization" = "{name},\nDetectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day}, {date} a las {time}\n\nDispositivo: {device}\nUbicación: {location}\n\nSi no eras tú, puedes ir a Ajustes — Cerrar todas las otras sesiones.\n\nGracias.\nEl equipo de Telegram";
"lng_new_version7003" = "Telegram Desktop se actualizó a la versión {version}\n\n— Fueron añadidos los idiomas español e italiano.\n\nLa versión completa del historial está aquí:\n{link}";
