Add russian

2025-03-06 02:01:42 -05:00 · 2009-10-28 22:18:06 +00:00 · 2009-10-28 22:18:06 +00:00 · dd75839e7c
commit dd75839e7c
parent e0c07069c1
1 changed files with 124 additions and 0 deletions
--- a/html/scrotwm_ru.html
+++ b/html/scrotwm_ru.html
@ -0,0 +1,124 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html><head>
+
+
+<title>Scrotwm</title>
+<meta name="Generator" content="Vim/7.1">
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
+</head><body text="#ffffff" bgcolor="#101010">Добро пожаловать на сайт, посвященный Scrotwm.<p>
+<small>
+<a href="scrotwm.html">In English</a>
+<a href="scrotwm_es.html">En español</a>
+<a href="scrotwm_it.html">In Italiano</a></small></p><p>
+<small>Scrotwm представляет собой минималистичный менеджер окон для X с динамическим тайлингом.
+Scrotwm ставит своей целью не мешать вам и не занимать ценное пространство экрана.
+Его настройки по-умолчанию разумны и, кроме того, он не требует знания языков программирования
+для работы с конфигурационным файлом.
+Он написан хакерами для хакеров и старается быть легким, компактным и быстрым.
+</small></p><p>
+<small>Scrotwm идейно основан на 
+<a href="http://xmonad.org/">xmonad</a>
+и
+<a href="http://www.suckless.org/dwm/">dwm</a>.
+Оба они достойны внимания, но страдают от некоторых проблем:
+низкая портируемость языка, неочевидные настройки по-умолчанию, ассиметричная
+раскладка окон, высокий уровень сложности, происхождение.
+Впрочем dwm является отличным источником полезных идей и кода, часть которого
+была заимствована.
+С другой стороны, xmonad предоставляет разумные настройки по-умолчанию и
+клавиатурные привязки, а также поддержку xinerama однако неполноценен, будучи
+написанным не на C.
+</small></p><p>
+<small>Scrotwm превосходен!
+Его разработка сопровождается тщательной шлифовкой мельчайших деталей.
+Ничто не может быть такой тратой времени, как перетаскивание окошек до тех пор,
+пока они не приобретут подходящий размер и местоположение, не говоря уже о удобных
+клавиатурных привязках.
+Можно долго продолжать, в то время как в традиционном подходе 
+<a href="http://www.openbsd.org/">OpenBSD</a>
+каждый новый менеджер окон задуман не для чего иного, как для беспрекословного
+служения хозяину.
+Scrotwm наприсан Marco Peereboom, Ryan Thomas McBride &amp; Darrin Chandler и
+опубликован под ISC
+<a href="license.html">лицензией</a>
+.
+Кроме того, принимаются патчи и исправления, но только в случае их
+лицензирования под ISC.<br>
+</small></p><p>
+<small>Далее следуют скриншоты Scrotwm в работе.
+</small></p><center>
+<small><a href="scrotwm.jpg"><img src="scrotwm_small.jpg" alt="[scrotwm]" border="0"></a><br>
+Вертикальная укладка.
+</small><p>
+<small><a href="scrotwm2.jpg"><img src="scrotwm2_small.jpg" alt="[scrotwm2]" border="0"></a><br>
+Горизонтальная укладка.
+</small></p><p>
+<small><a href="scrotwm3.jpg"><img src="scrotwm3_small.jpg" alt="[scrotwm3]" border="0"></a><br>
+Горизонтальная укладка с запущенными gvim &amp;Firefox.
+</small></p><p>
+<small><a href="scrotwm4.jpg"><img src="scrotwm4_small.jpg" alt="[scrotwm4]" border="0"></a><br>
+Вертикальная укладка с одним плавающим окном.
+</small></p><p>
+<small><a href="scrotwm5.jpg"><img src="scrotwm5_small.jpg" alt="[scrotwm5]" border="0"></a><br>
+Mplayer с изменениями размера и положения.
+</small></p></center>
+<p>
+<small></small>
+ <font face="monospace">
+Ключевые особенности:<br>
+- динамическая работа с xrandr &amp; поддержка xinerama (многоэкранный режим)<br>
+- Свободное перемещение по всем областям с помощью клавиатуры или мыши<br>
+- Настраиваемая статусная строка<br>
+- Читаемый формат конфигурационного файла<br>
+- Создание снимков экрана<br>
+- Перезапуск без сброса состояния<br>
+- Меню быстрого запуска<br>
+- Простые комбинации клавиш для переключения раскладок окон экрана<br>
+- Добавление и удаление окон из главной области<br>
+- Перемещение окон в по области либо между виртуальными рабочими столами<br>
+- Изменяемый размер главной области<br>
+- Перемещение и изменение размера плавающих окон<br>
+- drag-to-float<br>
+- Настраиваемые области<br>
+- Настраиваемые мета-клавиша &amp; клавиатурные привязки<br>
+- Настраиваемые костыли<br>
+- Настраиваемые пользовательские клавиатурные привязки<br>
+<br>
+Еще предстоит сделать:<br>
+- переключение между двумя окнами (в духе alt-tab)<br>
+- блокирование положение окон<br>
+- поиск по окнам<br>
+- функция опознавания окон<br>
+- перенос с Xlib на <a href="http://xcb.freedesktop.org/">XCB</a><br>
+- сохранение позиций плавающих окон после перезапуска<br>
+- механизм укладки плавающих окон<br>
+<br>
+Известные проблемы:<br>
+- В настоящее время отсутствуют.
+</font></p><p>
+<small>
+Для дополнительной информации пожалуйста читайте
+<a href="man.html">man</a>
+.
+</small></p><p>
+<small>Вы можете получить исходный код с помощью anoncvs по адресу:<br>
+CVSROOT=anoncvs@anoncvs.freedaemon.com:/scrotwm<br>
+Или же вы можете загрузить один из периодических слепков исходного кода
+<a href="snapshot">здесь</a>.<br>
+</small></p><p>
+<small>Подпишитесь на изменения в CVS отправив e-mail на
+<a href="mailto:majordomo@freedaemon.com">majordomo@freedaemon.com</a>
+. В теле сообщения должно быть: subscribe scrotwm-changes.
+</small></p><p>
+<small>Copyright (c) 2009 Marco Peereboom &lt;marco@peereboom.us&gt;,
+Ryan Thomas McBride &lt;mcbride@countersiege.com&gt; &amp;
+Darrin Chandler &lt;dwchandler@stilyagin.com&gt;<br>
+</small></p><p>
+<small>Зеркала:<br>
+<a href="http://www.scrotwm.org/">Главный сайт</a><br>
+<a href="http://www.scrotwm.com.ar/scrotwm.html">Аргентинское зеркало</a><br>
+<a href="http://www.peereboom.us/scrotwm/html/scrotwm_old.html">Зеркало в США</a><br>
+</small></p><p>
+<small><small>
+$scrotwm$
+</small></small></p></body></html>