Vulcan/i18n/ro.i18n.json

{
  //Navigation
  "menu": "Meniu",
  "top": "Top Știri",
  "new": "Noutăți",
  "digest": "Rezumat",
  "users": "Utilizatori",
  "settings": "Setari",
  "admin": "Administrare",
  "post": "Postează",
  "toolbox": "Trusa de scule",
  "sign_up_sign_in": "Inregistrare/Logare",
  "my_account": "Contul meu",
  "view_profile": "Afiseaza profil",
  "edit_account": "Modifica profil",

  //Main
  "new_posts": "Postări Noi",

  //Commments
  "your_comment_has_been_deleted": "Comentariul tău a fost șters",
  "comment_": "Comentare",
  "delete_comment": "Sterge comentariu",
  "add_comment": "Adaugă comentariu",
  "upvote": "+1",
  "downvote": "-1",
  "link": "link",
  "edit": "editează",
  "reply": "răspunde",
  "no_comments": "Nici un comentariu.",

  //Errors
  "you_are_already_logged_in": "Sunteți deja logat.",
  "sorry_this_is_a_private_site_please_sign_up_first": "Ne cerem scuze, acesta este un site care necesită înscriere.",
  "thanks_for_signing_up": "Mulțumim pentru înregistrare!",
  "the_site_is_currently_invite_only_but_we_will_let_you_know_as_soon_as_a_spot_opens_up": "Momentan nu acceptăm decât înscrieri pe bază de invitație, dar vă vom anunța de îndată ce avem un loc disponibil!",
  "sorry_you_dont_have_the_rights_to_view_this_page": "Ne cerem scuze, însă nu aveți drepturi de a accesa această pagină.",
  "not_found": "Inexistent!",
  "were_sorry_whatever_you_were_looking_for_isnt_here": "Ne pare rău, dar ceea ce ați căutat nu pare a fi disponibil.",

  //Notifications
  "no_notifications": "Nici o notificare",
  "1_notification": "1 Notificare",
  "notifications": "Notificări",
  "mark_all_as_read": "Marchează toate ca citite",

  // Post deleted
  "your_post_has_been_deleted": "Postarea ta a fost ștersă.",

  // Post submit & edit
  "created": "Creat",
  "title": "Titlu",
  "suggest_title": "Propune un titlu",
  "url": "URL",
  "short_url": "Prescurtare-URL",
  "body": "Descriere",
  "category": "Categorie",
  "inactive_": "Inactiv?",
  "sticky_": "Arhivează?",
  "submission_date": "Data înregistrării",
  "submission_time": "Ora înregistrării",
  "date": "Data",
  "submission": "Înregistrare",
  "note_this_post_is_still_pending_so_it_has_no_submission_timestamp_yet": "Informare: Această contribuție este încă în curs de aprobare, de aceea nu există o dată și o oră de înregistrare.",
  "user": "Utilizator",
  "status_": "Status",
  "approved": "Aprobat",
  "rejected": "Respins",
  "delete_post": "Șterge postarea",
  "thanks_your_post_is_awaiting_approval": "Mulțumim, postarea ta este în curs de verificare.",
  "sorry_couldnt_find_a_title": "Ai uitat oare să specifici un titlu?",
  "please_fill_in_an_url_first": "Trebuie să specifici un URL/Link!",

  // Post item
  "share": "Share",
  "discuss": "Comentarii",
  "upvote_": "Votează",
  "sticky": "Actual",
  "status": "Status",
  "votes": "Voturi",
  "basescore": "Scor de bază",
  "score": "Punctaj",
  "clicks": "Click-uri",
  "views": "Afișări",
  "inactive": "Inactiv",
  "comment": "Comentariu",
  "comments": "Comentarii",
  "point": "Punct",
  "points": "Puncte",

  //User
  "please_complete_your_profile_below_before_continuing": "Te rugăm să completezi toate datele înainte de a trece mai departe.",
  "account": "Profil",
  "username": "Nume utilizator",
  "display_name": "Nume afișat public",
  "email": "Email",
  "bio": "Despre tine",
  "password": "Parola",
  "change_password": "Schimbă parola?",
  "old_password": "Parola veche",
  "new_password": "Parola nouă",
  "email_notifications": "Notificări prin email",
  "new_posts": "Postări noi",
  "comments_on_my_posts": "Comentarii la postările mele",
  "replies_to_my_comments": "Răspunsuri la postările mele",
  "forgot_password": "Ați uitat parola?",
  "profile_updated": "Profilul a fost actualizat",
  "please_fill_in_your_email_below_to_finish_signing_up": "Vă rugăm treceți adresa de email pentru a finaliza înregistrarea.",
  "invite": "Invație",
  "uninvite": "Retrage invitația",
  "make_admin": "Promovează ca administrator",
  "unadmin": "Retrage dreptul de administrator",
  "delete_user": "Șterge utilizator",
  "are_you_sure_you_want_to_delete": "Ești sigur că vrei să ștergi următoarele: ",
  "reset_password": "Resetează parola",
  "password_reset_link_sent": "Un link pentru resetarea parolei tocmai a fost trimis!",
  "name": "Nume",
  "posts": "Postări",
  "comments_": "Comentarii",
  "karma": "Karma",
  "is_invited": "Este invitat?",
  "is_admin": "Este administrator?",
  "delete": "Șterge",
  "member_since": "Vechime",
  "edit_profile": "Editează profilul",
  "sign_in": "Logare",
  "sign_in_": "Logare!",
  "sign_up_": "Înregistrare!",
  "dont_have_an_account": "Nu ești înregistrat?",
  "already_have_an_account": "Ești deja înregistrat?",
  "sign_up": "Înregistrează-te",
  "please_fill_in_all_fields": "Te rugăm să completezi toate câmpurile necesare.",
  "invite_": "Invitați(i) ",
  "left": " rămase",
  "invite_none_left": "Număr de invitații epuizat",
  "all": "Toți",
  "invited": "cei invitați",
  "uninvited": "cei neinvitați",
  "filter_by": "Filtreză după",
  "sort_by": "Sorteză după",

  //helpers
  "sorry_you_do_not_have_access_to_this_page": "Ne pare rău, dar nu ai acces la acestă pagină",
  "please_sign_in_first": "Este nevoie să te autentifici.",
  "sorry_you_have_to_be_an_admin_to_view_this_page": "Ne pare rău, trebuie să ai drepturi de administrare pentru a accesa această pagină.",
  "sorry_you_dont_have_permissions_to_add_new_items": "Ne pare rău, nu ai drepturi de a adăuga înregistrări.",
  "sorry_you_cannot_edit_this_post": "Ne pare rău, nu poți edita această postare.",
  "sorry_you_cannot_edit_this_comment": "Ne pare rău, nu poți edita aceast comentariu.",

  //Collections
  "you_need_to_login_and_be_an_admin_to_add_a_new_category": "Trebuie să fi autentificat și să ai drepturi de administrare pentru a adăuga noi categorii.",
  "you_need_to_login_or_be_invited_to_post_new_comments": "Trebuie să fi autentificat și să ai drepturi de administrare pentru a adăuga comentarii.",
  "please_wait": "Te rugăm să aștepți ",
  "seconds_before_commenting_again": " Secunde, până vei putea adăuga comentarii.",
  "your_comment_is_empty": "Comentariul nu conține nici un text.",
  "you_dont_have_permission_to_delete_this_comment": "Nu ai drepturi de a șterge acest comentariu.",
  "you_need_to_login_or_be_invited_to_post_new_stories": "Trebuie să fi autentificat sau invitat pentru a putea posta.",
  "please_fill_in_a_headline": "Te rugăm să introduci un titlu",
  "this_link_has_already_been_posted": "Acest link a fost deja publicat",
  "sorry_you_cannot_submit_more_than": "Ne pare rău insă nu poți publica mai mult de ",
  "posts_per_day": " postări pe zi",
  "someone_replied_to_your_comment_on": "Cineva a lăsat un comentariu la",
  "has_replied_to_your_comment_on": " a răspuns la comentariul tău la",
  "read_more": "mai mult",
  "a_new_comment_on_your_post": "Un nou comentariu la postarea ta",
  "you_have_a_new_comment_by": "Ai un nou comentariu de la ",
  "on_your_post": " la postarea ta",
  "has_created_a_new_post": " a publicat o nouă postare",
  "your_account_has_been_approved": "Profilul tău a fost activat.",
  "welcome_to": "Bine ai venit ",
  "start_posting": "Poți începe să publici.",

  // Translation needed (found during migration to tap:i18n)
  "please_fill_in_a_title": "Te rugăm să alegi un titlu",
  "seconds_before_posting_again": " secunde până să poți publica iar",
  "upvoted": "Votat",
  "posted_date": "Data Postării",
  "posted_time": "Ora Postării",
  "posted_date": "Data Postării",
  "posted_time": "Ora Postării",
  "profile": "Profil",
  "sign_out": "De-logare",
  "invitedcount": "Număr de invitați",
  "invites": "Invitații trimise",
  "invited": "Invitat de",
  "admin": "Admin",
  "actions": "Actiuni",
  "invites_left": "invitații rămase",
  "id": "ID",
  "name": "Nume:",
  "bio": "Despre:",
  "github": "GitHub",
  "site": "Site",
  "upvoted_posts": "Postări promvate",
  "downvoted_posts": "Postări în trend",
  "mark_as_read": "Postări contra trend-ului",

  //Common
  "pending": "în așteptare",
  "loading": "se âncarcă...",
  "submit": "Trimite",
  "you_must_be_logged_in": "Trebuie să fi autentificat.",
  "are_you_sure": "Ești sigur?",
  "please_log_in_first": "Te rugăm să te autentifici mai întâi",
  "sign_in_sign_up_with_twitter": "Autentificare/Înregistrare cu Twitter",
  "load_more": "Afișează noutăți"
}